quinta-feira, 28 de janeiro de 2010

As cores dos frenchies III

Os membros da Federação Cinológica Internacional (FCI) são todos os países da Europa (exceto Grã-Bretanha), Ásia, África, Oceania, América Central, América do Sul e México.

A cinofilia brasileira é subordinada à FCI.
Você pode ler sobre isso mais detalhadamente, clique aqui.

As cores dos frenchies, segunto está descrito no padrão FCI, na língua original, diz o seguinte:




COULEUR
• Uniformément colorée fauve, bringée ou non, ou à panachure limitée.

• fauve bringée ou non, à panachure moyenne ou envahissante.
Toutes les nuances du fauve sont admises, du rouge au café au lait. Les chiens entièrement blancs sont classés dans les "fauve bringé à panachure blanche envahissante".
Lorsqu'un chien présentera une truffe très foncée, des yeux sombres entourés de paupières foncées, certaines dépigmentations de la face pourront être exceptionnellement tolérées chez de très beaux sujets.



O grande problema é que essa tradução, para o padrão em português, ficou passível de interpretações errôneas!



COR
· uniformemente colorido fulvo, tigrado ou não, ou com manchas limitadas (Pied).
· fulvo tigrado ou não, com manchas médias ou predominantes. Todas as nuanças do fulvo são admitidas, do vermelho ao café com leite. Os exemplares inteiramente brancos são classificados dentro dos fulvos tigrados com manchas brancas predominantes.
Desde que um exemplar apresente a trufa muito escura, olhos escuros debruados com pálpebras escuras, alguma despigmentação da face poderá ser excepcionalmente tolerada nos cães muito bons.



variações do tigrado


Não achei que a tradução ficou didática, na minha opinião, ficou somente "ao pé da letra" do original, pouco contextualizada para qualquer entendimento...


variações do pied


Por isso, EU entendo a classificação das cores dos frenchies, segundo o padrão FCI, da seguinte maneira:


COR
Tigrado, pied e fulvo.

- Tigrado: pelos negros misturados aos fulvos, podendo ou não apresentar marcações brancas.
- Pied: a pelagem branca predomina sobre a tigrada ou fulva. Em cães pieds, os cílios e contorno dos olhos devem ser pretos. Nos pieds, o pêlo branco deve ser livre de "pintinhas" escuras (ticking).Os cães inteiramente brancos são classificados como pieds, para fins de exposições cinófilas. (não há uma tradução adequada para a palavra "pied" em português)

- Fulvo: com nuances variadas, mas deve ter cílios, contorno dos olhos e da boca escuros.


variações do fulvo


As desqualificações são, entretanto, melhor compreendidas!


FALTAS/DESQUALIFICAÇÕES
Qualquer desvio dos termos do padrão deve ser considerado como falta e penalizado.
- As cores de pelagem preto sólido, cinza rato, fígado (marrom), preto e castanho (black and tan, como dos dobermans), preto e branco, branco com preto, são desqualificações.
- Olhos claros
- Pelagem com cores salpicadas (suspeito que isso seja o ticking!)

- Trufa de outra cor que não a preta
- Despigmentação dos lábios



frenchies com faltas e desqualificações variadas



Honestamente, o padrão traduzido para o português é muito confuso. Acho que um dia vou traduzí-lo e postar a MINHA versão da tradução aqui no blog.
Qui sait...!